第4章 沙勒维尔 (第2/2页)

米迦乐提示您：看后求收藏（小明文学网网xmvcd.com），接着再看更方便。

“总得来看看吧。”

“就是白花钱！”他嚷嚷。

“走吧，回家吧，我饿了。”他俩没来得及吃午饭就出来了。

“你带钱了吗？我们在外面吃过再回家吧。”他可怜兮兮的说：“两个小面包，我实在吃不饱。”

维塔丽翻他白眼：好气啊！哥哥们怎么都这样！他们都知道她有点私房钱，每次总想让她花钱，弗雷德里克主要是想要在外面偷偷的多吃一点，阿瑟要求多多，除了吃，还想有一点钱买书。

“不行。我们要是在外面吃过了，回家吃不下，妈妈就会知道我身上有钱。”

“别担心，我准会把我的那份午饭全吃光！”发育期的男孩胃口好得很，压根不用担心吃不下的问题。

“我们可以走回去，这样车钱就省下来了。我们可以在路上吃一点东西。”

“行。你要是走不动了，我可以背着你。”

他们在路上经过面包店，买了两只杏仁奶酥面包，又买了四根后来被叫做“法棍”的长面包。

“长面包是晚饭。”她让哥哥拿着装有法棍的纸包，然后分给他一只杏仁奶酥面包，“快吃吧。”

*

兄妹俩没有找回偷跑的阿瑟，兰波太太也只好无奈的接受了现实。她没有对孩子们说什么，只是让俩孩子快点吃饭。

昨天菲利克斯送来的肉食，今天切了半根香肠蒸熟，一个孩子只能分几片。维塔丽不爱吃香肠，于是全都分给哥哥妹妹。她自己手里有钱，准备着过几天偷偷去餐馆吃一顿好的，也就不在意家里这点肉食了。

唉，还是有钱比较快乐，能想吃什么就吃什么！

吃过饭，打发伊莎贝尔收拾餐桌、刷盘子。兰波太太身体不舒服，回房躺着了。维塔丽给妈妈倒了一杯热水，加了一点橙子果酱调味，送到妈妈房间里。

兰波太太躺在床上，心烦意乱，没有跟女儿说话。

维塔丽小心的退出房间，关上门，悄悄的松了一口气。

*

回了自己房间，拿出阿瑟的书，翻看着。

她不太看得懂他的课本，而阿瑟虽然是个天才儿童，但却不是一个好的教师；弗雷德里克就更别提了，他在班级上基本都是倒数的。她想去沙勒维尔学院上学，很多内容还是需要老师的讲解的，比如阿瑟学的拉丁语，比如老师会教授诗歌欣赏和创作。

阿瑟已经写了一些诗歌了，拉丁语和法语的都有，很多诗歌未免显得稚嫩，但已经展现出他的天赋和灵光——

“十七岁的年龄，什么都不在乎，

——一个美好的黄昏，咖啡屋

杯盏交错，光影闪烁着喧闹之声！

——这就去碧绿的椴树林漫步。

椴树飘香，在六月迷人的晚上！

空气轻柔，人们闭上眼睛：

风中夹着声音，——城市就在附近——

葡萄藤的清香和着啤酒的酒香……”

*

这首名为《传奇故事》的小诗一共四节，不到20句，是去年离家出走的路途上写成的，据说，他在火车上见到了一位美丽的少女，他爱上了这位少女——

作者有话要说： *《传奇故事》是兰波的早期作品，1870年10月创作。译本采用王以培翻译的《兰波作品全集》中译本。

据说王以培译本有一些错译，主要是因为语境很难翻译准确。很多翻译大拿都建议能看原著就看原著，小说和诗歌都是看原著比较好。这对外语水平要求太高了，我也想能直接看原著，但水平不够啊。

*重新研究了一下货币换算，1法郎是20苏，100生丁。

天才一秒记住本站地址：www.lewenwu.cc。乐文小说网手机版阅读网址：m.lewenwu.cc